1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Један, два, три! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 То је то! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Тако се то ради! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 То је то! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 Да ли желите више? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 Хајде! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 То је то! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 То је то! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Идемо! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 Хајде! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 Хајде! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 То је то! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Још једном! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 Хајде! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Ризикуј! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 Хајде! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 Хоћеш ли то? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 Добићеш га! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Убиј га! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 Хајде! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Кад сви поново устану, неопажено испустити ранац. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 Где је Јане? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 Г. Келнер. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Да ли желите да је видите поново? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Смири се. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Погледај прстен. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 Само проверавам ако је све на свом месту. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 Од 7-23-48-83 до 3-14-84-А. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 Од 11-17-55 до 1-31-56-А. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Да ли је потребно поново израчунати? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Кад завршим. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Штампано је. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Око 200 страница. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Да ли је нешто јасно о годинама? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Каталогизираћу га кад се вратим. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 Најстарији датум је 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 А најновији фајл је од прошле године. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 То је запис самог доба. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Искрено, разочаравајуће је. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 Где је Јане? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 јеси ли добро? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 јесам. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Будите опрезни. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 У реду је. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Дакле, ко је одговоран? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Ко те је отпустио? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 Нашао сам је. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Реци ми где је. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Баци оружје! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Рекао сам, пусти то! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Не пуцај! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Не пуцај! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Ако пуцате, уређај ће се активирати. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Не стискај, Даниеле. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Ако стиснете, активираће се, тако да је то лакши начин. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Иако не знате како да га користите. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Знам како да га користим. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Зато сам скоро умро. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Ставите уређај на земљу. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Шта им радиш, учинићу теби. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Одбиј, Сирена. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Немојте стискати. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 То је лакше, зар не? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Немојте стискати. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Опусти се. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Олабавите стисак. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 То је то. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Ок, схватам. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Ставите све у ранац и уђите у ауто. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 Пожури! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Излази. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Ово није тројански коњ. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Нити анонимна операција испред екрана. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 Свет је на ивици понора. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Објављивањем ове датотеке, ти... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Зар ниси мислио да само одвлачиш пажњу од хитнијих проблема? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Ово није испитивање. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Не драматизуј историју. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 ако урадиш ово, спалићеш све мостове иза себе. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 То је мој циљ. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Бите! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 Он је Греи Тецхнар. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 У шкрипцу сте. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Ти си издајица. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Кажете да је то издаја? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Издаја? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 То није издаја. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Људи нису унутар владе. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Они су само заробљени у лажима. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Шта то значи, Даниеле? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 У ауту је уређај за праћење. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 Морамо да га уклонимо. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Вози ме кући. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Већ су у стану. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Дај ми телефон из ранца. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 разумем. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Ок, вози ауто. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 То је то. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Сада. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Да, то је то. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Хуго, успоставио сам везу. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Даниеле, поносан сам на тебе. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Јане је киднапована мојом кривицом, али сам је извукао. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 Да ли је она добро? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Не баш, Хуго. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Где да је одведем? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Не иди нигде. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Она лежи на поду и... не! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 Достављач је управо донео ранац. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Неко то мора да сакрије. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 ко си ти 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 Лопта је у твом пољу. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Не треба ми лопта. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Не, план је био, извадити све... требало је да буде само то. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Најбоље се бавите безбедношћу података. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Јеси ли при здравој памети? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Не, ја нисам оперативац, Хуго. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Ја сам техничар, то је све. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Нисам за терен. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Верујте ми, постоји план. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Чекамо да се неко други укључи. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Након тога прелазимо на следећи корак. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Одведите Јане на сигурно место и преноћити негде. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Нећу, Хуго. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Нећу је оставити саму. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Нема опасности ако нисте тамо. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Она је киднапована када ја нисам био присутан. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Чим стигнете, пошаљите локацију. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Ујутру стиже заједнички пријатељ Сантјаго. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Шта ако ово ставим на интернет одмах? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 бр. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Апсолутно не. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Још је рано. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Сада можемо само да чекамо. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Будите опрезни. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Не падајте са радара. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Сантјаго стиже ујутру. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Уништите телефон. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Данни! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 То је гори телефон. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Имају сопствену мрежу за шифровање. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Они ће пратити ваш сигнал. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Запамтите за кога радите. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Сакриј се негде до јутра. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 На месту које није мотел или хотел. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 Најбоље негде где никада нисте били. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Постоји такво место у близини. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Вортек истраживачки центар. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Добро, Кван. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Вирџинија. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Масгрејв и Пентагон захтевају објашњење. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Одмах позови Вејкфилда. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Дошло је до малог цурења података. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 Утицај се смањује. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Господине, не могу ништа да кажем. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Ако се јавим на телефон, мислиће да сам забринут. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Они ће мислити да постоје знаци невоље. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 За сат времена овде стижу војне јединице. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Среди то сам. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 Да ли је нешто важно процурило? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Не још. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Друштвени медији? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 Блогови? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Не још. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Није било 12 људи. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Столови су празни. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Сви су имали приступ петом нивоу. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Дакле, ово је пажљиво планирано и координисане операције. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 У коју сврху? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Шта је мотив? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Ако је циљ да се открије архива, Келнер је то већ требало да уради. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Али медији ћуте. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 То значи да су организатори још увек у стању чекања. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Али нико не зна колико ће то трајати. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Даниел Келнер је дипломирао теорију и праксу сајбер безбедности, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 и већ осам година се бави шифровањем осетљивих података. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Шта ова информација доноси? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Дај ми идеју. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Разбијање заштитног зида је лако јер је најскупље. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Већ је пробијено, морамо отићи. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Наставићемо према стандардном протоколу. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Добро, користићемо центар. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Размишљајући логично, шта је следеће? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 господине? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Хуго Вакефиелд данас није дошао на посао. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Његов сто је празан. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Хуго? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 Други уређај је нестао из складишта. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Где је трећи? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 У криогеној комори. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Овде ће Ј. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Хуго. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 директора Агенције за биолошка средства. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 Како знаш да ће нас пустити унутра? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Ако покуцамо, отвориће се. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Да ли сте икада били овде? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Јане? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Да, љубави моја. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Замислите, монсињор је одустао и обуо патике. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Да, сећам се његових ципела. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ах, да. Несносно су шкрипали. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Шкрипа, шкрипа, шкрипа. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Шкрипа, шкрипа, шкрипа. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Ох, недостајеш ми, љубави. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Стани. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Радио сам само ствари које те љуте. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Хмм, питање. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 На крају крајева, поставили сте много питања. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Да ли је Тереза ​​и даље послушна? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Одавно је монахиња. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Од када је престала да се искрада у ноћне шетње. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Стани. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 Владика јој је поверио трећи разред у школи Светог Антона. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Биће сјајан учитељ. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Седи, Бенедикта. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Седи. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Не прекидај ме. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 ја те питам. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Ионако немаш намеру да ме нешто питаш. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Ја немам ништа са тобом, али Џејн је друга прича. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Шта год да урадиш, одговарај мени лично. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Не увлачи Џејн у ово. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Ако хоћеш, нека то остане тајна између нас двоје. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Била си часна сестра? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Спавали смо заједно. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 шта пише? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Да си ме много лагао. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Тако пише. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 Требало је да ћутим о лажима. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Знате да сам потписао документе, па сам крио ствари од вас. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 али ти... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Стварно си била часна сестра. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Само почетник. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 Зашто ми ниси рекао? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Нисам ти све рекао јер сам се уморио од осуђивања. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 када? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 пре три године. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 Од сада нећу одговарати, само ћу слушати. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 Шта си украо? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Подаци за које сам плаћен. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 Али зашто? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Јер свет заслужује да зна истину. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Коју истину? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Да ли сте хтели да постанете мајка? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Хтела сам да будем часна сестра, али... шта? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Да ли сте изгубили веру? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Као нека врста признања. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 Колико дуго радите у овој канцеларији? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 то је... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 ја... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Откад сам изашао из савезног затвора. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Провео сам 19 месеци у Санкт Петербургу због сајбер криминала. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Одмах по изласку, пре осам година, Вордакс ме је запослио. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Шта, упркос рекорду? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Захваљујући запису. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Чување тајни је мој посао, али... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Нисам намеравао да те лажем. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Пре три месеца нисам знао ни пола од онога што знам сада. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Џејн... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Радим оно што морам. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Подаци на овом диску, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 није државна својина нити државна тајна. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Ову истину треба да знају сви. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Требало би да имају веће право на то него Вордак, на пример... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Баш као што раде на сунцу и кисеонику. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Оно што сам украо је... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Имовина осам милијарди људи. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Власништво сваког човека на свету. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 А сада сам и ја део тога. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 жао ми је... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Да сам те довео у опасност. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Овде је веома влажно. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Овај врели, влажни ваздух потпуно стагнира. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Ако са севера дође хладни фронт, они ће се сударити. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 А онда ће експлодирати у тропосфери, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 и згушњавају се бесном брзином. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Ако порасте високо, температура паре ће пасти, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 и десиће се мој омиљени, величанствени феномен падавина. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Миа, награда за Змајев новац је... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Двеста милиона! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ах, Метео Ектреме. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Одавно нисмо плесали тај плес. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Са оваквим временом нисмо имали разлога за плес. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 добро сам овако. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Имам довољно осећања. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Не, хвала. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Досадних 22,5 степени ми је сасвим довољно. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 У реду, од сада ћу прекинути плес тресења главом. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Немојте ми одузимати Метео Ектреме. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Да, можете започети велики тренд. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Само патентирајте и зарадите велике паре. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Рекао сам ти да не гледаш. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Супер је, врхунско. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Не почињи. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Метео Ектреме је изашао из моде. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 Одустајеш ли? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Шта, свидело ти се? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Да, веома. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Осим тога... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Сви то воле. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 И зар није довољно да то радите сами? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 На крају крајева, само сте погрешили временску прогнозу. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Хеј, мислим да неће бити туча. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Јесте ли видели видео који сам послао? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 Видео? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 Са те аудиције. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ах, проклетство. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Да, не, извини, стварно ми је жао. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Заборавио сам, сад ћу погледати. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 У реду, слушај. Гунтер је то снимио. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Имам уредника канала, али сценарио је мој. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Запамтите то. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Да, разумем. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 Сада га гледам. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Ово је Маргарет Фаирцхилд са канала КЦКСЕ4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Извештаји из Пјонгјанга постају све узнемирујући. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Војне опозиционе снаге су већ, 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 заузео четврту базу источно од реке. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Ово је други нуклеарни објекат под њиховом контролом. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 Истовремено, на руској државној телевизији, 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 изречене су отворене претње у вези са прераспоређивањем трупа на 38. паралелу. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 Севернокорејски вицемаршал Парк Мин-хје, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 изјавили да "имају ситуацију под потпуном контролом"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 то је супер. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Заиста је супер. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Ти си стварно... да ли желиш да будем искрен? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Врло је добро. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Да, заиста врхунски. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Ти си диван. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Увек си диван, мислим озбиљно. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Свиђа ми се како сада радиш. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 надам се. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Ти си богиња временске прогнозе. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 Звезда ККСЕ. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 К-секси. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Идемо даље. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Још једном? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Да. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Управо смо променили тапете у изнајмљеном поткровљу, а ти већ желиш да се преселиш? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Да, замислите. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 А куда идемо даље? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Не знам, већи град. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Град са више могућности. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Били смо у Даласу прошле године, зар то није велики град? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Далас... то није то, то није моје место. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Не знам, само се осећам као да не би требало да будем тамо. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 У реду, реци ми онда, где да будем, Меги? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Ако сте ту, осетићете то у свом срцу. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 У мом срцу. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Душо, то... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Можеш ли да седнеш на тренутак? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 Можеш ли? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Слушај. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Овде је супер. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 Знам. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Да будем искрен. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Ухватио сам талас овде. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Свирам песме које си написао. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Не морам више ни да пуштам музику. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Сваке среде и недеље свирам у МцПхее'су. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Хеј, не мораш да покушаваш да решиш проблем селидбе, душо. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Види, види, види. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Вау! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Невероватно! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 Јесте ли чули? Ја сам то урадио. Хе-хе. Хеј, Капе. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 шта није у реду? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Да ли се нешто десило? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Погледај себе. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Каква тврдоглава птичица. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Мац, јеси ли добро? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Хеј, Мац, јеси ли добро? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 шта није у реду? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 Шта се десило? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Ах, добро сам. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Баш ме глава боли. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Вероватно због недостатка сна. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Можда Њујорк. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Не знам, да пробам? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Или Чикаго? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Чекај, ти си... нема везе. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Данас није дан за ту причу. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 Зашто никада није прави дан за ту причу? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 У реду, доста је. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Доста. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Доста. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 То је доста. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Заиста је довољно. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 То је превише! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 Умукни! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 Шта је то било? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 Како то мислиш? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Да ли сте дошли да предајете руски или пољски? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Не знам о чему причаш, Мац. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Да ли је ово тренутак за свађу? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 Од када говориш руски? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 руски? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 не знам. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Ох, каква ноћна мора. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 Закаснићу. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 Емисија почиње у 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 трчао сам. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Ох, видим. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Разумем, о томе ћемо касније. ОК? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Или желите да одлучите сада? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 ако ти... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Хеј, заборавио си торбу. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 у реду је. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Све ћемо средити и одлучити, у реду? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Да, наравно. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Да. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 волим те. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 И ја тебе волим. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 разумем. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 разумем. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 Извините. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 Извините. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 Извините. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 Извините. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Ако не желите да угасите мотор, оставите га да ради. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Да, тако је. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Па знаш каква је ситуација. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 Најбоља песма икада. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Диван дан. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Вичи то наглас... извади пасош. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Да, наравно. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 даћу ти га сада. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Изволите. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 јеси ли добро? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Извадите документа из новчаника. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Да, сада хоћу. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Вадим их одмах. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Прилично стара фотографија. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Да. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Изађи из аута. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Ово је неизбежно. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Мој посао захтева прецизност до минута. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Све је уживо. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 наравно. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Али ово је пут, а не жичара. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 Време не може да чека. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Изађи из аута. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Али, ја... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Не терајте ме да се понављам. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Ох, тежак дан, зар не? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 Шта? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Она не мисли тако. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 СЗО? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Не знам шта је рекла јутрос. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Само емотивне речи. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Само речи. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Она је преко тога. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 И њој је тешко. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Провела је целу ноћ са бебом. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Па, како је стварно? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Купи јој њене омиљене колаче. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Добра идеја, црвени сомот је најбољи. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Идите у ресторан, наручите јастога, и покажи јој како да га разбије канџама. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 То је увек насмеје. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 То је тако... осим тога... не, не жалим што имам дете. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 Није ништа. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Потпуно си другачији од свог оца. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 То је разгледница. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Слатка карта са анђелима. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Дај јој то. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Без икаквог извињења. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 То је за њу небитно. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Она само жели да истражује, а ти си само неиспаван. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 Могу ли ићи? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Хвала. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 Проклетство, шта је то било? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 Глобална криза ескалира. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Амерички и руски стратешки бомбардери полетели су ка зонама лансирања, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 а по команди су спремни за борбена дејства. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Према данашњем званичном саопштењу Пентагона, степен војне спремности 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 је подигнут на ДЕФЦОН 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Пуковница Сузан Рамирез описује ситуацију кратко и оштро: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Не од 1962. или Кубанске ракетне кризе, да ли је наша земља била у таквој опасности. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Дакле, та кубанска ракетна криза... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Ох не. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 Касниш. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Знам, знам. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Нисам ја крив. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 у Америци, становништво се евакуише из области 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 око великих војних објеката. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Цлаи, знам. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Хвала што сте дошли три минута пре почетка емитовања. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Нисам могао да стигнем раније. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Постоје друге ствари које не можете избећи, зар не? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Тајминг. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Рокови. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Знам, разумем. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Временски извештај Маргарет Ферчајлд је следећи, а ви нисте у кадру. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Какав луди рок. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Наравно, најгора ситуација. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Устани, трчи, пресвући се ту. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Брже. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Брже, трчи. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Разумем, где су ципеле? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Хитно је. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Још 90 секунди. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Онда се обрати Нику, координирај гувернеру, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 смири Алијаса и иди на вести. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 Телескоп ме је зауставио, не знам шта се десило. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 Некако сам се занео. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Речи су управо изашле, само сам причао. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Разговарајте о томе током паузе. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Не, не, не. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Молим те, нећу то учинити више никада. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 У реду. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Ако желите да задржите било какву шансу да се појавите у емисији. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 Не говори то. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Не говори тако чудне ствари. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 ко је то? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Џејсон Парк, професор позван са Корејског института. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 Зашто изгледа тако тужно? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Зато што је Кореанац. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 То је потпуно ван контекста. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Још 90 секунди. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Маргарет, пожури ка камери. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Одмах позовите полицију. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Мораш да га зауставиш, бежи. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Марија те чека. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Иди брзо до ње. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Професор Парк каже да је сценарио ситуације у Северној Кореји јасан. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Не, не, извините. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Није јасно. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Не, не, не. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Потпис, потпис, тако пише. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 И Јонг-хи је послао печат пре Нане. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Да, да. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 За сва питања, наравно, ослањамо се на стабилно административно одељење. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Ово је типична тактика. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Ако се не нађемо ове недеље, неће се понашати пристојно. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Као што је предвиђено. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Предвидљиво, да. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Да, да. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Каже да је њихово понашање логично у овим околностима. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 То је оправдано. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 То је проширење моћи. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Да. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Има неку доследност. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Сасвим доследно. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Али не поприма агресивне тонове. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 То је суштинска разлика. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Извините, заиста сличне речи. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Вероватно нисте ништа чули. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Говори корејски. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Говори корејски. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 Шта? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Припрема, остало 15 секунди. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Трчи, трчи, трчи, трчи. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Северозападни фронт ће после подне почети да се осипа. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 Температуре ће нагло пасти. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Падаће киша или град. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Будите опрезни. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Још 5 секунди. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 Остатак са суфлеом. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Прво, временска прогноза Маргарет Фаирцхилд. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Маргарет се спрема за данас. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Хвала, Миа. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 морам да идем. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Добро јутро, Канзас Сити. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 данас... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Данас, данас, данашњи временски извештај... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Данас... данас... данас... друга камера. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 У камеру 3, брзо. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Брзо, стави Ника у кадар. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Дакле, очигледно имамо проблема са мапом, прогнозом и звуком. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 То ћемо поправити у најкраћем могућем року. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Вратићемо се после кратке паузе, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 а ми ћемо вам рећи да ли су вам потребни сунцобрани или крема за сунчање. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Немојте то пропустити. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Маргарет! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Маргарет! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Маргарет! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Маргарет! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Маргарет! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 Шта се десило? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 Пала је, зовите доктора! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Врати се! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Не гурај! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 Проклетство! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Све је у реду. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Када све завршим, сигурно ћу се вратити, обећавам. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Вратићу се по тебе. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 Истина је. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 разумем. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Имао си времена за спавање, човече. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Извини, извини. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Врати се одмах. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Само тамо је сигурно. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Када прође мало времена, реците: "Дени, желим да знам све." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Онда ће ти рећи. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 шта чекаш? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Дајте гас. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Хуго, шта ћемо следеће? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Колико још морам да трпим ово? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Остави то Сантјагу, он зна шта да ради, ако буде имао среће. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Летите! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Разумео. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Цела агенција ме лови. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Како да изађем жив одавде? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Сантиаго ће те одвести у сигурну кућу. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Тамо ћемо се наћи. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 Генерале Добс, пријавио сам то чим сам сазнао. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Иако нисам био обавезан да то пријавим по протоколу. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Хајде да проверимо време. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Ово је најтежа повреда поверљивости у историји. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Катастрофално. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Имамо уређај који се може одмах повезати. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Не повећавајте ризик од бекства таквим грешкама. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 ФБИ има 12.000 агената и лако ће га искористити. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Не разумем зашто оклеваш. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 Не треба нам хиљаду агената. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Гомила збуњених федералних агената само би стала на пут стручњацима. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Осигурајте границе. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Обавестићу вас када донесем одлуку о употреби силе. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Извињавам се, хитно је. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 Видео је на свим друштвеним мрежама. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 То је снимак вести из Канзас Ситија, Мисури. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Свуда се диже узбуна. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Ко је та жена? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 Временска прогноза са канала КЦКСИ у Канзас Ситију. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Маргарет Фаирцхилд, 38 година. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Из Церритоса, Калифорнија. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Самац, нема деце. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Дипломирани новинар. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Има ли у архиви узорака говора? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Да. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 Узорци се поклапају. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 шта да радимо? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Нађи је пре Хугоа. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Да ли имамо људе у Канзас Ситију? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Проверићу. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Маргарет, хајде да започнемо процедуру. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Биће гласно, држи ово. Притисните га ако треба нешто хитно да пријавите. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Као дугме за заустављање, разумете? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Не отварај очи, ок? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Да. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Наставићу да причам са тобом, у реду? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Да. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Па, хајде да почнемо. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 како се осећаш? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 добро сам. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Ох, види. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Види, види. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 шта није у реду? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Само јелен. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Имају тако лепе очи. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 као да... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Као да су уплашени. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Али нису. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Уопште се не плаше. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Али они побегну када уперим камеру. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 Дошло је време, Данни. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Желим да знам све. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Не бисте ми веровали да вам кажем. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Зато ћу ти показати. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Да, МРИ је јасан. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Нема знакова неуролошке инфекције или подмлађивања. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Није то био мождани удар или срчани удар. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Нисте нашли ништа? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Нормално, очекивало би се да је имала срчани удар. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Можда. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 Шта ће бити са мном? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Не разумем ништа од овога. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Да ли сте били под стресом у последње време? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 бр. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 бр. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Па, данас имам. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Али пре тога ништа. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Да ли је ваш отац имао Паркинсонову болест? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Мислите да имам исту дијагнозу? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Не, никако. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 Ми то уопште не знамо. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Када су се појавили симптоми? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Мој отац је имао 46 или 47 година. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Када је умро, био сам тинејџер... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 у шта гледају? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 ко су они? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 ФБИ агенти. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Желе да вас испитају када заврше. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 Како знаш да су из ФБИ-а? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Имају сву документацију. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Они нису из ФБИ-а. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Госпођо Фаирцхилд, да ли сте икада разговарали са психологом 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 о трауми из детињства? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 не сећам се. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Имао сам 10 година. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Да ли сте имали ноћне море... не. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Сто пута. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Сто пута. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Иста ноћна мора о лептирима и медењацима. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Кућа Хензела и Гретеле у шуми. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Понекад певаш у сну. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Не, никад не певам. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 никад нисам. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Често певаш. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Извините ме на тренутак. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 шта то радиш? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 питала је. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Како можеш да причаш о нечему што сам ти само поверио? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Рекао сам само мало. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Пошто се ничега не сећаш. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 А ипак говориш странцима да ја певам ноћу. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Али причаш у сну. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Они су доктори, морате им све рећи. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Иначе, нема смисла. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 А зашто је ФБИ овде? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Келнер је. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Даниел Келнер. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Даниел Келнер. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Јесте ли чули то име? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Ово је Др. Цолеман. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Дакле, ко је Даниел Келнер? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 не знам. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Али ови људи желе да га убију. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 шта си рекао? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Реци да треба да идеш у тоалет. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Зар не можеш сам? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Јацксоне, одглуми нешто. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Ох боже. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 У реду, сада. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Извините, она мора у тоалет. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Морам у тоалет. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Да. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 разумем. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 У реду. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Ок, схватам. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Слушај, морамо да разговарамо. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Хеј, Мек? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Можемо разговарати. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Сачекај секунд. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 не идем нигде. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 шта то радиш? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Маггие, Маггие. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Обуци се. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 шта то радиш? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 Одлазимо. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Пожури, пожури. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Идемо одавде. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 О мој боже. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 жао ми је. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 стварно ми је жао. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Идеш ли у тоалет? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Да. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 Шта није у реду са тобом? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Имам дечка који је ужасан и не жели да прича... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Ето, перверзњак. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 шта си рекао? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 Јеси ли урадио нешто? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Ви добро знате шта радите, зар не? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 Шта сам тачно урадио? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 Раскрсница. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 Раскрсница. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 У реду, сада. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Ево га. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 Каква је ситуација? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Тајна Ц, корумпирано краљевство и Сједињене Државе 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 државе. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Кршење закона САД, члан 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 Казна је 30 година до доживотног затвора. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Шта је ВОРДЕКС? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 То значи проверу, посматрање, истраживање, екстракцију. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Шта то уопште значи? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Хоместеад, ваздухопловна база на Флориди, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Ко је то поред Никсона? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Поп звезда из 50-их. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Никсон је желео да га импресионира. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Да ли је ово дете? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 бр. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Да ли је то људско биће? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 бр. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 Да ли је са Земље? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Тешко ми је да гледам овај снимак. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Хуго ми је показао и ја сам пристао. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 Али како? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 У реду. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Искључићу седативе. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Потребна нам је чиста емоционална реакција на стрес. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Држи је за главу. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Превише се креће. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 Задржаћу га. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Цереброспинална течност... игла. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 центиметара. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Лумбална пункција. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Она је под стресом. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Пропофол. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Без анестезије. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 одбијам. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Почни. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Убаците иглу. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Убаци га! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Има још. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 Требало је 79 година. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Сви записи су овде. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Само је Хуго имао приступ и контакт са особљем. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 И зна како да користи уређај. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Поставите Келнера на екран. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 Уређај. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Ако притисак изнад поново падне испод 90, одмах га извуците. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Пазите на тахикардију и хематом. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Разумео. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Све ће бити у реду. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Све је у реду. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 Шта се десило? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Било је као и обично. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Препустио сам се току. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 На тренутак сам видео Келнера. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 А онда... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Ударац као чекић. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Бела пилула. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Моја плућа су једва остала нетакнута. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Дакле, Келнер је био контакт? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Међу њих је немогуће ускочити. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 не бих рекао. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Да сте знали, приметили бисте. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Хуго је. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Још увек ништа не знамо. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 видећемо. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Не намеравам да се вратим и проверим. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Покажите његовој девојци материјале. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Постојао је посебан програм за пресретање авиона. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Спровођена су истраживања и испитивања ванземаљаца. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 Спроведен је и обрнути инжењеринг. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 Похваљен је технолошки напредак. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Све је било умотано у то. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Водакс је водио. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Службеници Министарства одбране и Савета за националну безбедност. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 То истраживање има највиши ниво војне и цивилне безбедности. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 Најкласификованији у америчкој историји. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 Крајем седамдесетих, Вордакс је одбио државно финансирање. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Сума је била превелика за ревизију. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 Подземни артефакт је прескуп за одржавање. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Никсон је то доказао. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 Председник је приватни грађанин када напусти функцију. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Зато није рационално да сви знају детаље. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Док нисам видео исто што и ти, и ја сам се држао те политике. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Намеравам да то зауставим. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Заувек. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Заувек. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Па, шта хоћеш? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Јавни контакт. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Што је пре могуће. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 У светским размерама. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Зар нисте размишљали о последицама? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 На светском нивоу. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 Шта то значи? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Немам право да одлучујем за друге да ли су ове информације корисне или штетне. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Зашто сте се онда одлучили за тај контакт 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 било важније од могућих последица? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Намеравате да све препустите Вордаксовом суду. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Они већ имају монопол. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 О овој једној истини о структури универзума. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Али ситуација је много сложенија. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Замислите само... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Свако ће у њему видети супербиће и веровати у постојање Бога. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 Готово је. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Ниси више монахиња. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Не зато што си изгубио веру, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 него зато што више ниси могао рећи да Бог није грешан. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Али ти из дна душе верујеш да не можеш да живиш без тога. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Кроз њега упознајемо себе. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Концепт Бога обједињује читаву цивилизацију. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Навикли смо на далеког Господара Неба. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Да ли намеравате да покажете правог Господара Неба? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Људска свест неће моћи да се носи са тим. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Хоће. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Никада. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Запамтите историју. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Свака изненадна промена... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 Свет је на ивици експлозије. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Само треба да упалите осигурач. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 И бићете сведок... панике. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Боже, спаси нас. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Хуго чека мој позив. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Нема сигнала. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Нема сигнала. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Тражићу сигнал на другој страни. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Разумео. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Отвори врата. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Јацксоне, пожури. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 Проклетство. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 Извините. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 Извините. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 жао ми је. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Чекај. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Разумео. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Боже мој. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 полудећу. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 ко је то? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Сада. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Ако одговориш на француском, послаћу те назад у болницу. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 хало? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Дуго сам чекао да вас упознам, госпођице Фаирцхилд. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 ко си ти 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Твој пријатељ. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 И ако се не варам, Маргарет, и ти то знаш. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Не, не знам ко си ти. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Не знам ни шта ми се дешава. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Мало је оних који тако вешто могу да управљају тим талентом. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Не управљам ничим. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 ја сам уплашен. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 ко си ти 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Насмрт сам уплашен. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Зато што сте сада само путник на овом путовању. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Ја ћу вас одвести до вашег одредишта. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 Олово? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Како? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 о чему причаш? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Јеси ли из ФБИ-а? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Нудимо заштиту. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Још нисмо успоставили контакт, али су нас предвиђања покренула. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Нисте успоставили контакт? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 Шта то значи? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 То значи... да треба да нађеш адвоката. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Разумео. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Чији је број 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Ако знате број, знате власника. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Келлнер. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Келнер? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Слушај. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Слушај ме пажљиво. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Не враћај се кући. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Чак и ако је нелогично, ако постоји друга опција, идите тамо. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 Позив се прати. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Пронаћи ће те физички. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Прекасно је. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Изгледа да су ме већ нашли. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Прекините позив. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Одмах. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Разбиј телефон. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Нађи ме поново. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Сигурно ћемо се поново видети. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Разбиј телефон. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 Шта? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 Шта је то било? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Чекај, шта радиш? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Склони телефон. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 Шта? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Пожури. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Разумео. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Хајде. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Видите, ја сам врло миран, толерантан и не осећам никакав стрес. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 И то је био телефон од 600 долара. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Ипак, то је био телефон од 600 долара. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 скинуо сам га. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Јацксоне, притисни гас и вози док се не распадне. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Боже, радиш ли ово намерно? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 Шта? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 У реду, заборави. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 куда идемо? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Овако. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 То је добро. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Хајде. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Преко мене. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Више. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Више. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Још мало. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Више. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 То је то. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 То је добро. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 идемо. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 Где? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 идемо. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Север. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 Зашто? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Даниел Келнер је сада тамо. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Боже мој. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 Ко, ко? Шта је ово пуцање? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Да ли је ово неки... бивши дечко којег сте крили од мене? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Јацксоне, расплакаћу се. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Не знам шта се дешава. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Не знам ни ко је то. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Само знам да је негде на северу. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Боже, шта је то? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Глад, замислите. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Екстремни метеори? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 идемо. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Дајте гас. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Од Келнера до 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Погледајте видео који сам послао. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Чекај мало. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 И шта је то? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Управо оно што смо чекали. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 Она? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 Зашто? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 Зар ниси чуо? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Да, чуо сам. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Зашто се онда још питаш? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Не плашите се непознатог. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Па, шта је рекла? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Да ли је све само од шока? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Шта значи „не бој се непознатог“? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Да ли је то заиста рекла? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Дакле, ниси чуо? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Сви смо чули, али није било кодирано. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 То није људски језик. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Наравно да јесам! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Сада чујем те речи. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Вози ауто до Канзас Ситија. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Она је сада тамо. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Испоручи ауто. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Возите се кроз ноћ. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Чекај, чекај. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 То се не може учинити током дана. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 Зар ниси чуо? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Тамо је превише бучно. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Избегавајте наплатне кућице, мостове и тунеле. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Да ли си то показао неком другом? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Не прекидај ме. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 Кључ хотелске собе је у ауту. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 На исти начин. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Сантјаго ће доћи по тебе ујутру. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 До тада ћете знати шта је следећи корак. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Хуго, насмрт сам уплашен. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Само нас двоје, Даниеле. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Увек је било тако. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Само нас двоје, одувек је било тако. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Где 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 да ли спаваш? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Одмакни се. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Волите Сатану. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Одмакни се. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Волите Сатану. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 Де вицтум тотум. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Здраво, Јане. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 молим те. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Седи. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Где си сада, Јане? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 Тачна адреса. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 не знам. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Смири се. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 ко си ти 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Ја сам тај који поставља питања. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Да ли је Келнер у близини? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Даниел је напољу. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Где си био синоћ? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 Крвни притисак је повишен, али није критичан. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 преко 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Пулс 118, калијум је такође гранични. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Јане! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Јане! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Јане! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Где си био синоћ? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 У манастиру Свете Кларе од сјаја. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Манастир Свете Кларе? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Да. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Предавао сам историју у недељној школи. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Клер је била болесна и пропустила је мису. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Али видео сам је у визији. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Била је на два места одједном. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Баш као и ја. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Дакле, манастир Свете Кларе. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Да, постоји. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 миља југоисточно. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 У ком правцу сте кренули? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 не знам. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 После изласка сунца? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Да. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Да ли је сунце било испред или иза вас? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Директно са моје десне стране. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 Не желим ништа да кажем. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Али хоћеш. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Сунце десно. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Ако је сунце десно, кретали сте се северозападно. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 Пут 27, 18 или Мишштат? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Не, не мислим тако. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Треба тражити обилазнице или мање путеве. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Да ли сте прошли знак? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Да. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Да ли се сећате шта је писало? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 миља до Сребрног извора. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Потражите Силвер Спринг, 120 миља. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Постоји неколико градова дуж пута 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Сребрна шупљина, Оакхаде, Иронмиа, Стонеумонт. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Требају ми детаљи, Јане. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 Где си прошао? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Била је река. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Дакле, прешао си реку. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Зар ниси видео знак за град? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 јесам. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 Шта је писало? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Сикесвилле. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Сикесвилле, дакле. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Сикесвилле. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Сузите подручје претраге. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Пронађите их и осигурајте их. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Чарли 27, иди. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 Радијус је 4 миље. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Делујте брзо. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 Колико дуго након знака сте се окренули? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Пет минута касније. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Пет минута. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Јеси ли скренуо десно? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Да. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Тачно. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Да ли се сећате имена тог пута? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 бр. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Да ли се сећате још нечега? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Био је то макадамски пут. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Макадамски пут. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Асх Холлов Роад, 310 миља. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Око четврт миље од Сикесвиллеа. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Слепа улица. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Мала сеоска кућа. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Нашли смо га. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Асх Холлов Роад. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Мала сеоска кућа. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Хвала вам на сарадњи. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Ово је за добро државе. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Али имам још једну молбу. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Ако Даниел није пронађен или покуша да побегне, зауставите га. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Како заповедате. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 Крвни притисак је нагло пао. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 Пулс је само 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Засићеност кисеоником 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 Пао на 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 Крвни притисак је 92 на 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Кисеоник опада. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Дај ми маску са кисеоником. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Проверите дисајне путеве. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 80 је. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Настави. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Не узнемиравај ме! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Јане. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Оно што Данијел покушава да уради је погрешно. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Превише је опасно. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 То ће потпуно пореметити равнотежу нестабилног света. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Да. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Ако треба, зауставићеш га, зар не? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 бр. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 Не могу. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Запамтите то. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Оче, ја сам Винон, ја сам Калицеја. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 У сваком случају, иако ја не желим, урадићете то. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 И даћу све од себе. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Шта је још Христос рекао? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 „Све што је моје је твоје, и све што је твоје је моје. 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Кад буде потребно, нећу те напустити. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 То је оно што је потребно, Јане. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Урадите то за Данијела, за Земљу и за људе. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Погледај око себе. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Полако. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 С лева на десно. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 С лева на десно. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Стани. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Устани. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Приђите столу. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Узми нож. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Дај ми телефон! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 Проклетство! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Дај ми телефон! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 Шта? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Јацксоне, брзо, брзо телефон! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 У реду, даћу ти га сада. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Дај! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Џексоне, брзо! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Хоћеш да га бациш кроз прозор? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Слушај, зашто сам ја једини... Даниел Келнер? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 То опет проклети Келнер. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 А ти? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Не знам где сам. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 Јеси ли разумео? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 Да ли разумете? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 ко је то? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Шта год да је, не враћај се кући. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Сцанлан је напао Џејн. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Имате ли неку идеју? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 У реду, даћу ти. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Она је пронађена. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 разумем. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Не знам ко си ти. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Не знам ни ко су, али хоће да те убију. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Дај ми телефон. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Обојица ћете бити убијени. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Дај ми телефон! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Шта дођавола! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Све је уништено због лудила. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 Доста ми је свега. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 разумем. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 шта ја радим? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 шта ја радим? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 шта ја радим? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 шта ја радим? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 шта ја радим? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 шта ја радим? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 шта ја радим? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 шта ја радим? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 шта ја радим? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 шта ја радим? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 шта ја радим? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 шта ја радим? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 шта ја радим? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 шта ја радим? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 шта ја радим? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 шта ја радим? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 шта ја радим? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 шта ја радим? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 шта ја радим? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 шта ја радим? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 шта ја радим? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 шта ја радим? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 ово је лоше... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 шта ја радим? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 шта ја радим? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Руке горе! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 Устани! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Губи се одавде! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Скочи! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Ааааа! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 не, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Не, не, не, не, не, не, не, не, не! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Џејн, ти немаш ништа са овим, ти немаш ништа са овим! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 То је Сцанлон! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 Уређај, тај уређај! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 На три. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Један, два, три, хајде! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 Шта је то било? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Пази, уређај! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Сада имам рукавице. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 зграбићу га. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Шта је иза нас? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Погледај и реци ми! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Прашина! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Прашина ми је ушла у очи, ништа не видим! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Они долазе! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Они долазе! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Кочнице! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 Кочница! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Кочнице! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Трчи! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Чекај! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 шта то радиш? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Притисните педалу! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Вози! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Вози! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Вози! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 Шта се дешава? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 Да ли је неко нешто видео? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 Шта се дешава? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Изгледа да су готови. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Морамо унајмити ронилачки тим. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Претражићемо целу обалу. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Мора да је пао у воду. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Ево ронилаца. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Хајде да заронимо. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Сви се понашају као да јесу припремајући се за смак света. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Ако пожуриш, Џексоне, Келнер би ускоро требао стићи. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Он је још увек на путу, али брзо ће стићи овамо. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Не, не, не, не. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Вратите се одмах у болницу. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Не, слушај ме, Јацк, не разумеш. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Нисам болестан, није то... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Да ли и даље мислиш да сам ја проблем? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Погледај ме. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Хтео сам да одем, али ти ниси. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 Шта? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 Ниси требао поћи са мном из Канзас Ситија. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Знам да је ситуација чудна, али... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Нисам плен или жртва. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Ја сам само путник. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Али није лоше. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Не, све је најбоље. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Као твоја музика. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Када јашете на таласу, када сте у ритму. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 И, као... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Ја сам у ритму. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 разумем. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Рекли сте да осећате срцем када сте на правом месту. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 И... то се десило. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 разумем. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Сада сам овде. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Овде треба да будем. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 разумем. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 онда... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 Пут према северу. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 На крају крајева, тај Келнер иде тамо. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Жао ми је, али не. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Исток. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 разумем. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Келнер је на истоку. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 Како знаш? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 где је он? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 како да кажем... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Мрачан предосећај, интуиција. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 Он је негде на истоку. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 где си ти 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Можете ли бити конкретнији? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Хоћеш да те водим? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 жедан сам. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Здраво. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 чујеш ли ме? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Здраво. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 слушај, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 можете ли ми помоћи? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Др. Цолеман? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 хало? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Да, да. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Хвала, хвала на одговору. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Ја... не знам. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 изгубио сам се... да, ситуација је заиста страшна. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Она је психички болесна. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Да, молим те. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Хвала. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Одмах. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Само тренутак. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Извините. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Можете ли ми рећи адресу? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Децатур, 37 Пеарл Стреет. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Децатур, 37 Пеарл Стреет. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 чекам. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Хвала. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Хеј, ти тамо. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Та жена је рекла да те воли, али она иде на исток. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 Зашто Канзас? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Усредсредите се на то да будете тамо сутра. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Хуго... мени... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Сећања се враћају. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Стално се сећам ствари. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 чега се сећаш? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Животиње. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Те слатке животиње које вас, из неког разлога, плаше. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Њихове очи... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Колико год да желим да их гледам, не могу. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Не, није тако. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Они први скрећу поглед. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Да ли је то сећање или сан? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 не знам више. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Даниел. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Даниел. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Даниел. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Схватио сам да "Човек змај" има две амајлије. Има депозит и бесплатне окрете. Не само депозит, већ бонуси, готовина и колути. Сваки окрет је 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 као талисман, а змајеви су моја породица. Ту сам устао из пепела. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Зато што те штитим. ти имаш мисију, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 и ништа не сме да га омета. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Има много ствари из детињства којих морам да се сетим, али не, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 Избрисао сам их. јако се бојим. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Немаш чега да се плашиш. Верујте мени и још једној особи. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Када дође време, све ће бити јасно. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Даниеле, постоји место где мораш бити. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Сутра ујутру ће свет коначно отворити очи. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Па, где да идем? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 КЦКС? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 Шта је КЦКС? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Данни, имам молбу. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Прво, погледајте ово. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Да ли разумете значење? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Нешто лупа, чудан звук. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Не знам о чему се ради. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Управо сам све слушао први пут и схватио да је енглески. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 енглески? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Ово су бројеви. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Покушао сам да их прочитам. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Како их читате? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Као дати подаци, речима. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Тако то звучи када слушате. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Данни, имам озбиљан захтев. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 Не могу да ти верујем. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Мотел Индиана, 46779 Нигхт Стреет. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Нашао сам га. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Индиана Мотел. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Мотел Индиана, 46779 Нигхт Стреет. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Дошли су. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 То су они. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 Шта? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Нашао сам их. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Идемо, брзо. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 Овде је. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 разумем. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Узми ранац. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Зграби ранац. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Иди први. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 идемо. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Све моје. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 ти си са мном. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 Проклетство! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Идемо! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 ОК! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Улази унутра! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Не, брзо. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Узми то. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 И што је најважније, Џејн. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Не дирајте садржај. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 Нема потребе да га додирујете. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Ваздушна база Гинтер Хобс. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Прогнан. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Ексилдор, Мисури. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Грифинова месара и обрада по мери. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Полудео си, Даниеле. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Причаћемо о томе како сам то добио други пут. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Али сада је све готово. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Архива је поново у мојим рукама. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Реци ми сада имена свих издајника из Вордакса и 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 крајњи циљ операције Хуго. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Али пре тога, без притисака и насиља... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 реци ми шта си урадио са тим уређајем. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Шта уопште покушавате да постигнете овом брзином? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Драго ми је, агенте Тхомас Фарлеи. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Матични код 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Која је лозинка? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Кентуцки Филли. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Агент Греј, Кентаки Филли. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 разумем. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Позвани сте код г. Сцанлона. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Молим те, пођи са мном. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Та жена... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Маргарет Фаирцхилд. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Јоцелин. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Јоцелин. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Пусти је! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Остани назад! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Знам ко си ти. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 Напустио си ме! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 А сада се појавиш! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 Знам! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Још није готово. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Зауставите то двоје! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Не дозволите им да побегну! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Повуците се! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Повуците се! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 Он је унутра! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Имам времена да разговарам са тобом. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Прекасно је. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 Али ја те сматрам својим сином! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Престани! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Када су ми рекли да могу да идем на језеро у петак, видео сам баку и деду. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Ујка Хауард, Боби, Тереза, сви су били тамо. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Да ли сви знају? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 бр. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Јесте ли разговарали са њима? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Не знам шта се дешава. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Улази у ауто! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Јеси ли видео Јоцелин? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Као да је жива. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Боже добри. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 шта је ово? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 То је незаустављива сила. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 куда идеш? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 У Канзас Сити. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 Зашто тамо? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Јер то је пут. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Не морате тако да возите. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Да, знам, возим. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Уживаш, зар не? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Па, уживам, али... знаш и сам. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Последњих дана возим као лудак. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 Како то знаш? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Како? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Нешто се догодило пре два дана, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 и некако сам почео да схватам све. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Знам чак и ствари које не желим да знам. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Не желим да знам, али некако знам. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Само идем са током. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Као у затвору. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Хеј, хеј, хеј! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 О мој Боже, да ли разумеш? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Само погледаш некога у очи и, ето, повезујеш се. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Ускочите у њих и буквално постанете та особа. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Њихов живот се одиграва као филм. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Као да се то теби дешава. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 И сада ме горе рамена... Дође ми да вриштим, гледај напред. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Пази на пут. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Знам, све време мислиш на Џејн. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Боље да се врати у манастир. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Јане? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Био сам са Џексоном јуче, а сада сам повезан са тобом. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Блиц и контакт. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Чак и ако не гледам директно, осећам судар са металом. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 То није стварно. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Никада раније ово нисам доживео. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 Од када имате та овлашћења? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Од јуче. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Све је почело због птице. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Која птица? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Само птица. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Улетело је у прозор. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Било је лепо. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Када сам га погледао... да ли је то црвени кардинал? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 О мој Боже, како? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 Проклетство, ово ме плаши. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Имао сам 20 година. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 Био сам студент. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Пред дипломирањем, претпостављам. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Да, тако је. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Превише млад. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Тачно. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Само шетње, забаве, глупости. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 Проклетство, слушај. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 Можете ли престати? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 У реду, ћутаћу. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Имао сам 20 година. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 Био сам студент. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Мрачна ноћ. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 Био сам у кревету. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Спавао сам и сањао да ме неко посматра. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Када сам се пробудио, птица је била тамо. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Црвени кардинал. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Седео је на прозору. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Погледало ме је и све се променило. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 био сам просветљен. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Контекст, обрасци, аномалије, све. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Разумео сам то као читање књиге. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Појавили су се циклуси и секвенце кода... све се решило само од себе. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Да, управо тако. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Доказао сам једначине. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Без оклевања. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Могао би да читаш осмоцифрене бинарне кодове попут песама за децу, зар не? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Да. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 Како то знаш? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 Како да знам? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 не знам. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Како сте добили ову клетву? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Ово је проклетство. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 Тако је. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Нико ме није разумео. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Нисам могао да поднесем људе и изгубио сам све пријатеље. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Док нисам упознао Јане. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Не плашите се непознатог. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 Шта? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Тако су рекли у вестима. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 За друге су то биле празне речи. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Мени су звучали кристално јасно. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 Шта нам се десило? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 Ох не! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 ко је то? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Боид! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Стани! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Боид! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 Проклетство! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 Морамо да одемо одавде. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Трчи! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Како? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 Кочнице! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 Ох не! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 Ох не! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Не! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Не! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Не! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Не! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Не, не, не! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 Удариће нас! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 Излази! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Дај ми то! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 Хеј! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 Хеј! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 Излази! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 Ох не! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 Ох не! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 У реду. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 У реду. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 Пожури! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Скочи! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 Не заустављај се! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Скочи! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Скочи! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Одмах! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 Ох не! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 Не могу да дишем! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 Не могу да дишем! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Бреатхе! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 Не могу да дишем! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Само напад панике. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 Ох не! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 Ох не! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Само напад панике. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 Ох не! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 Ох не! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Само напад панике. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 Ох не! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 Ох не! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Само напад панике. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 Ох не! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 Ох не! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 Ох не! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 Ох не! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 Ох не! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 Ох не! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Само напад панике. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 Ох не! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 Ох не! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 Ох не! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 Ох не! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Само напад панике. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 Ох не! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 Ох не! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Само напад панике. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 Ох не! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 Ох не! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Само напад панике. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 Ох не! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 Ох не! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Не желим ово! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 Пусти ме! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Не желим ово! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Не могу да контролишем свој ум! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Стани! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Стани! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Не говори ништа! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Дај ми руку! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Погледај ме! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Не, не желим! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Бреатхе! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Бреатхе! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 То је то, добро ти иде! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Не осећам руке! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Све је у реду! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Дај ми руку! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Стави длан овде! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Осети то! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 Ја сам овде! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 ми смо овде! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Све је у реду! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Ми смо безбедни! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 У реду је! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Све је у реду! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 чујеш ли ме? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 У реду је! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Све је у реду! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 Хвала вам! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Келнер је обавестио полицију. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Зове Сантјага и тим. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Стићи ће за два сата. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Хуго? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Удаљите се од павиљона. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Одмах! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Да, наравно. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 идемо. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Здраво, Хуго. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Неу, молим. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Ово није оружје. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Ово је магични штапић. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 То није оружје. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Неу, преклињем те. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Овај магични штапић има много сложенији и важну функцију. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Келнер је заправо извођач радова. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Зато није успео да упадне. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Да, тако је. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 И унутрашњост броја 18 га је привукла. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Није оно што замишљаш. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Ако је ово њихов план, њихови интереси су приоритет. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Какав тужан и суморан поглед на свет. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Не покушавај да ме вређаш. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Неу, чујем шта говориш. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 То је оно што сам сазнао. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 Од твојих пријатеља? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Да. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 За њих је емпатија еволутивна предност. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 Најважнија предност. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 У ствари, то је у основи сваког интелигентног бића. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Чињеница да човечанство ово не разуме води нас у пропаст. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 Да ли сте га пустили из саосећања? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 То је било пре пет година. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 То си био ти, зар не? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Да. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Очигледно је да је тај чин био глуп. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Али како си могао да ме лажеш за пет година? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Лагао си непрестано, сваки дан. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Свака акција, свака реч. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Све је то била лаж. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Када си се изгубио? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Тада. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Чак и док сте још били Неу. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Када си је изгубио? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Изгубио си је, а ја сам скоро изгубио тебе. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 На крају сте се потпуно затворили. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Немој мислити да ме разумеш. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Од тада ми не верујеш, или било ко други. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Тебе је занимало само једно. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 Жеља да их упознам постала је опсесија. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Али немогуће их је не познавати. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Како је то уопште могуће? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Чак и ако Енви 18 није људско биће, јесте ближи творцу него ти или ја. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Не треба их се плашити. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 бојим се нас. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 Организација Вордакс постоји јер тада смо схватили једну ствар. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Људска раса не може да се носи са овим открићем. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 Крхки поредак нашег света срушио би се у трену. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 Архива коју је Келнер украо је вирус, куга. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 Људи на Земљи немају имунитет на то. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 Провео сам 35 година штитећи своју моћ и богатство. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 То је све што си штитио. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Овај вирус је превише моћан, немогуће је контролисати. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 Човечанство се од тога не може заштитити. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Свако има право да верује у нешто. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 А потребно је и да неко верује у њих. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Неу, дао си све од себе. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Свима који су покушали да схвате оно што виде, ставиш им повез на очи. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Ти и твој Вортек сте потиснули свако питање и ућуткао народ. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Годинама сте презирали и исмевали сведоке који је говорио о њиховом чуду. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Верујемо сведоцима, али поричемо свет право на веровање. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Сви се питају, сусрећу се са непознатим, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 дели искуства, и чезне за истином и слободом. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Ово је крај 79-годишње ере обмане, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 а ћутање о причи о клевети. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Спремни смо за суђење. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 Излази! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 Излази! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 извињавам се. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Изађи и никад се не враћај! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Видите ли податке о дванаесторици завереника? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Покажите лице на екрану, пожурите. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 ко је то? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Грејс Чао, неуробиологија. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 А он? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Нејтан Твининг, Хугов помоћник. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Покушаћу да пратим мобилни телефон. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Одмах. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Телефон је синоћ искључен. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Ево га. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Провера раскрснице путева. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 За 15 минута даћу ИЕ модел путање. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 Амора сестре? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 Сестре? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Јане? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Где си, Јане? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Да ли нас Бог воли? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Не питам те да ли нас Бог воли. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Знам да је то истина. Али питам се, да ли Он воли само нас? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 „Вечна књига“ каже да смо одговорни за стварање, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 да ли мислите да постоји креација изван Земље? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 Шта? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Речено нам је да смо одговорни за Божје стварање на Земљи. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Мислите ли да постоје друге креације? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Да. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 Мислим да јесам. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Иначе, зашто би Он стварао овај огромни универзум? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 Да нас остави на миру? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 А шта ако се докаже да нисмо сами? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Шта ако нам је неко јасно показао? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 плашиш ли се? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 бр. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 Чега да се плашим? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 али... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Можда ће се завршити катастрофом. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Можда ће ти то уништити живот и животе свих верника. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 Шта ћеш онда да радиш? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ах, драга Јане. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Нисте изгубили веру у Бога. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Изгубио си веру у људе. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Људи ће вам рећи да платите телефонски рачун. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Погледај нешто на рачунару. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Да. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 Шта је КЦКСЕ? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 К-Ц-Кс-Е. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Сећаш ли се себе, мали? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Да, наравно. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 И после десет година сећам се свега. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Слушај. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Видиш ли моје детињство? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 То је само лисица. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Не! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Не! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Не! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Стани! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Даниел! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Чекај! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Не! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Све ће бити у реду. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Све ће бити лакше. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Иди. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 Он је један од наших. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Само се старам да то не урадимо изгубити било кога из вида. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 разумем. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 У реду. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Онда, идемо. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Која је корист од ватре? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Да сви пролазе кроз то. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Да ли сте знали да то можете учинити? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Да, бар сте знали. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Није било сумње. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Извини што те нисам приметио. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Маргарет? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Маргарет? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Здраво, Маргарет. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Знаш ли ко сам ја? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Знам да си ти њихова "југа". 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Натхан. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Цхлое. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Малик. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Јордан. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Лаетитиа. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Граце. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Здраво, Терри. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Цаитлин. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 А ти си Еверет. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Маргарет? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Мислим да је све сасвим сигурно. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 Зашто ме не погледаш? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Јер ти све знаш. Све, од почетка до краја. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Нисам још спреман. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Реци ми бар зашто си градио моја мама и татина кућа овде? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 Зашто сте га изградили? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Објасни. Шта то значи? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 Зашто си то урадио? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Јер сам тамо одрастао. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 Одрастао сам. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Ово је мој живот. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 То је мој живот. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 То је оно што је битно. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Оно чему тежим. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 ко сам ја? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 Са тобом, са њима, или са њом, никад више нећу бити. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 А ко сам ја? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 бр. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 бр. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 бр. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 бр. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 бр. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Не, не, апсолутно не. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Немам намеру да постанем ничији бог. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 О мој боже. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 О мој боже. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Моја соба. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Све је као некада. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 Зашто сте ово изградили? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Ово је прелазна зона. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Место за контакт и искуство. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Познато окружење помаже. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Какво искуство? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 Искуство које сте поделили са Маргарет. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 Ја сам са њом. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Никада више не желим да проживим такво искуство. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Сећаш ли се те ноћи? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Не сећам се, нити желим да се сећам. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Престани да ми тераш сећања. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Чекај, чекај! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Требало је да избришем све у вези са 23.02.1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Не желим ништа да знам. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 Једини пут у будућност је познавање и разумевање прошлости. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 Нећу о томе. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 Путовање има своју сврху. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 не желим. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Не терај ме да уђем у ауто. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 Рекао сам не. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Имаш дар. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Али ти то не контролишеш. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Не разумете његову сврху. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Не можете ни да замислите какви су изазови чекам те сутра. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Постоји један начин да се све промени. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Враћајући се на место почетка. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Хоме. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Онда ћеш, Маргарет, све разумети. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Добићете сва знања. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Обоје имате дар. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Маргарет, твој посебан дар је годинама успаван, али се пробудило јуче ујутру. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 Твоја има 15 година. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Научио си језик којим је написана велика књига универзума. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Математика. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Сврха овог поклона је разумевање бића које га је дало. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 А мој? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Да разуме све нас. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Дакле, вас двоје сте кључ? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 За човечанство постоје само њих двоје. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Можете га контролисати или слушати. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Упознајте то. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Овај уређај је оруђе воље. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Али морате веровати у то. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Морате разумети шта вам се дешава. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 Шта? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Све ће бити у реду. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 обећавам. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Не прекидајте контакт. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Не прекидајте контакт. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Маргарет, погледај по соби. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Имаш десет година. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Спаваш у кревету. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Нешто те је пробудило, зар не? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Да. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 И шта се онда догодило? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 певао сам. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Срећан, кренуо је ка себи, ка замку. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Да окуси срећу која га чека. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 Птице ће певати. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Они су овде. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Тамо, тамо. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 У соби, тамо. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Не, не смете их пратити. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Они нису животиње. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Не смете их пратити. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Они нису животиње. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Они нису животиње. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 У реду је, све је у реду. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 Није у реду. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Узели су овај облик да се не бисмо плашили. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 А онда... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Прошао сам кроз стакло, као да хода кроз топло 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 водопад. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 И пуно снега. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Било је веома топло. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 Кућа у шуми. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Хензел и Гретел. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Тихо. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Тихо. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Дај ми руку. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Вау. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Вау. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Хеј, Хуго. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Драго ми је да те видим. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Пронађено је. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 Улаз или излаз? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Мислим да је обоје. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Ок, дај ми то. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 Термални детектор очитава 43 извора топлоте унутра. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Ово је напуштена индустријска зона. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Овде би требало да буде највише пет људи. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 команданте. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Извршите мисију. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Има један позади. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Не ради ништа лоше. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Не видимо се сада. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Нека те чују. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Дај га овде. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Нешто није у реду. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Овде нема ниједне особе. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 То је оно што видите. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 Морамо да одемо одавде. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Ускоро ће приметити. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 Време је за бекство, пожурите! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 Не видим никога. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Нема никога. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Брзо! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Идемо, идемо! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 Задња врата. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Било која врата. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Важно је бити тих. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Што је могуће тише. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Идемо, идемо! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Тихо. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Нико се не миче. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 Тамо је. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Погледај. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 Проклетство. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 Губим контролу. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Брже, брже! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 Пожури! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 До излаза у случају нужде! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Превише је тешко. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 Морамо да идемо. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Пази на светло. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 Не могу више. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 идемо. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Тамо, тамо. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 Светлост. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 Светлост. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Светлост, светлост, светлост! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Пажљиво, ухвати се за нешто. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 куда идемо даље? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Интересује ме само једно место. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 Европска унија спроводи хитне безбедносне мере широм шенгенског простора, укључујући затварање граница. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Ја... знам. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 знам све. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 У Северној Кореји, друга побуњеничка група тврди да је заузела четири војне базе у Похангу, док Пјонгјанг 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 шаље додатне трупе у то подручје. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Где Цлаипоол? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Терран Давис са Би-Би-Сија је контактирао представника Корејске централне новинске агенције, њихов званични портпарол, и послао нам поруку. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 Да ли сте били овде? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Морате бити у болници. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Данкан је добар момак. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Не жели то да призна, али му требаш сутра. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Имам шокантну причу. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Пусти ме да говорим, стави ме на програм. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 али... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 У реду. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Хвала. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Како да дођем до аеродрома? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 А где је зона отпреме? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 Он је Даниел. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 Он је Хуго. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Цлаи, можеш ли нас повести? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 наравно. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Не знам шта се дешава, али идемо. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Хејли! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 У зону отпреме, овде. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 Друга врата десно. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 Шта ово значи? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 Шта се десило? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Маргарет је тренутно у програму. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 Шта? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Помози јој. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 разумем. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Где је хитна помоћ? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 Зашто ово радиш? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 Хитна помоћ је на спрату изнад. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Пођи са мном, показаћу ти. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 рекао сам му. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Ја сам полицајац. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Сада живимо са мојом сестром Маријом. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Она је добро. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Све је у реду. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Хвала. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 Шта је то било? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Да ли је потребна шминка? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Да. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 Шта се дешава? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 Шта се дешава? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 Шта се дешава? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 Шта се дешава? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 Шта се дешава? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 Морали смо да пресечемо рекламе. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Имамо ударне вести. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 о чему се ради? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 ко је овај човек? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Има документацију. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Уради како каже. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Одмах ћу га отпремити на сервер. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 кафу? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Да. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Ко је задужен за пренос уживо? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 јесам. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Чекај. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Имамо тону посла. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Следеће. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Који су канали за репродукцију? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 В, Кс, И и З. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Емитоваћемо све ове архивске траке. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 У свом изворном облику. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Унедитед. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 чујеш ли ме? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 У реалном времену. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Без одлагања. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Одмах се емитује. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 Нећемо се мешати. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Без етикета било које врсте. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Без прекида. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Проћи ће кроз целу мрежу. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Како очекујете да све то гурнете са локалног на национални канал? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Мислите ли да су ваше траке занимљивије од оних из трећег света? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Не сумњајте у то. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Извини, Схаи. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 морам да идем. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 Да? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Одмори се. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 Шта? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Цлаипоол је рекао да Маргаретин пренос уживо почиње... али... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Прошетај, Схаи. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Хвала. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Шта год кажеш. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Јеси ли променио фризуру? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Само мало. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Здраво. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Здраво. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 како си? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 Да ли се осећате боље? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Много боље. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Поделићемо се у две групе. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Пронађите подстаницу резервног генератора. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 И искључи струју. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Разумео. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Разумео. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Тим Алпха, пођите са мном у подстаницу. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 Два блока од центра авијације. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Хајдемо. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Тим Браво. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Пођи са мном... морамо да пронађемо помоћни генератор испред зграде. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 идемо. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 идемо. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 Идемо! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Крај реклама. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Аудио. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Спреман. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Дајем знак за почетак. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Иди. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Удари! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Удари! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Не паничите! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 Генератор ради. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Трајаће пет секунди. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Даниеле, Вортек оперативци су стигли. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Морамо да почнемо одмах. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 Одмах! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Лоадед. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Врати се на посао. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Маргарет, чујеш ли ме? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Да, чујем те, Цоопер. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Још десет секунди. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 У реду, хвала. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Пет... четири... коначно. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Прекини струју. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Три...два... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Шта је ово... шта се дешава? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Не! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Не гледај је у очи. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Водите је одатле. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Чекај! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 куда идеш? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Стани! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Реци нам истину. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Одбиј, одбиј! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 Хеј! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Чекај, чекај! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 Мрежа је повезана. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 Нећеш да је зауставиш? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 Озбиљно? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 Нећеш да је зауставиш? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Разумем, Цоопер. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Зови Њујорк. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Пошаљите их на службени пут. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Позови НБЦ. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 ја сам озбиљан. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Покажите то целом народу. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Повежите Њујорк. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 Нев Иорк. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Студио. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Ово је КЦКСИ. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Зовемо из Канзас Ситија. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Одмах пратите наш феед преко Скајпа. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Разумео. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Пребаците се на фид Канзас Ситија. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Тишина! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 Умукни! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 Умукни! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Хајде да видимо шта се дешава у Канзас Ситију. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 ко је ово? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 Зашто нам треба ова жена? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Камера три. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Добро вече. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Ја сам Маргарет Фаирцхилд и доносим вам најновије вести. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Од 1973. невладина организација под називом ВОРДЕКС 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 је пажљиво прикупљао и скривао доказе о ванземаљским активностима на Земљи. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 У сарадњи са Министарством одбране, ВОРДЕКС је прикупљао, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 копирање и репродукција технолошких узорака из оборених авиона. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Штавише, спроводили су бруталне експерименте 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 и физичко злостављање заробљених ванземаљаца. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Јуче сам срео групу која је донедавно била принуђена да крије истину. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Али ово сви морају чути. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Имате право да знате. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Сви имамо право да ово видимо и знамо. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Данас је дан истине. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Випер 1, контакт са неидентификованим пловилом. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Удаљеност 25 миља. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Випер 2, са радарске станице у заливу. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Где је нестао? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Нема сигнала или комуникације. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Невероватно убрзање. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Азимут 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Постављање координата. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Сада их је седам. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Они су потопљени. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Надзвучна брзина изнад површине воде. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 Да ли је она у живом каналу? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 проверићу. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Доведите овог човека из Канзаса. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 ја ћу разговарати. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 ко је ово? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 Одакле вам ове архивске траке? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Јасно је да је ово написао амерички ББЦ. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 шта гледаш? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 Извор је потврђен. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 шта је ово? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 Лажна? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 ИЕ? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 Детектор каже да није. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Ово је аутентичан снимак. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Чекај, да ли је ово легално? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Европски континент је замрзнут у ишчекивању. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 ко си ти 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 Где сте набавили ове материјале? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 У САД је тренутно борбена готовост на највишем нивоу. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Ницоле, брзо, канал из Канзаса је у етру. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Чекај, чекај, чекај. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Неко треба да провери веродостојност података. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 Немамо времена за то. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Повежите га и ставите на ваздух. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 Хеј! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Само секунд, Ребека је то дозволила... заборави на протокол. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Неко то мора да објави. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Добро, импровизујмо. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Нека зна. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Да, одмах, пожурите! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 Ми се котрљамо. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Ажурирајте клизач! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Најновије вести. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Покрени га. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Пребацујемо се са теме Северне Кореје на другу. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Извините, управо сам добио хитну е-пошту... шта се заправо дешава? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Дај ми Цапут Ц. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 где је то? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Рекли су Канзас Сити. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Ок, пожури. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Разумео. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 чујеш ли ме? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Приморани смо да прекинемо вести из Канзас Ситија. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Вероватно сте и ви у журби. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Канал КЦКСЦ је објавио архивске материјале, фотографије и траке. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Тврди се да су чувани у тајности 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 од стране власти у потпуности. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Проверавамо аутентичност, али у овом тренутку... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Кит, гледаш ли? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 гледам! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Ецхостар 12, Транспортер 10, КУ дигитал, пустите све. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 шта ћеш да радиш? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Проширићу приступ. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 КЦКСЦ Канзас Сити је Кит са НБЦ Њујорка. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 Шта то значи? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Ово је НБЦ ексклузива. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Не више. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Покажите свима лого канала. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Не, не, не. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 У реду, то је добро. Резање хране. Изгледа да смо повезани. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 ЦНН, ово је Кит из НБЦ Нев Иорка. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Слушајте, пребаците се на канал 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 чујеш ли ме? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Хитна најава. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Ово није нешто што би требало да гледамо. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, транспондер 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Ставите га на екран. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 ББЦ, ово је Кит са НБЦ Нев Иорка. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Данас је канал 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 ЕцхоСтар 12, транспондери 10 и 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Пребаци на 36, хитно обавештење. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Здраво, Кит, ово је Францис. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Прошло је више од 70 година. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Да, снимак је дефинитивно америчка морнарица. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Ово припада америчкој морнарици. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Снимљено је из авиона. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Гледамо снимке који су део тајних података. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Први пут видим овај снимак на екрану, баш као и ти. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Претпостављам да јесте снимила војска. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Боже, ово је архива Новог Мексика. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 Злогласни инцидент у Розвелу, који се наводно догодио 1947. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Колико сам чуо, то је било 8. јула 1947. године. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Само напред. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Покажи све. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Крхотине... чекајте, овде је датум. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7. јула 1947. године. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Ипак... да, није баш јасно. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 шта је то? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 не знам. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Не... жао ми је. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Не знам... Не знам шта да кажем о овоме. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 жао ми је. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Не могу да верујем да јеси гледајући ово са мном. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Да ли је ово званично саопштење владе или случајно цурење? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Или је у питању нешто сасвим друго? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Боже мој. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 Програм је уживо и гледаоци га виде. Дакле, ви, да, а ми... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 А и ми то гледамо. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 То је све. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Колико чујем, ово је део велике количине материјала који је одобрен за објављивање или је пронађен неовлашћено. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 Ради јавног увида. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Пређите на 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 То изгледа као... нека врста објекта... ми... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Боже мој... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Има их још више на екрану. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Кексбург, Пенсилванија, 1965. године. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Јасно је да је то место пада другог објекта. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Тамо има војске и цивила а они као да наређују. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Невероватно, делује нестварно. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Да појаснимо, ово није директан пренос. Ово је документарни програм о архивској грађи 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 само са којих је скинута ознака тајности сат пре емитовања. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Непосредно пре емитовања. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 Данашње глобалне кризе су већ стигле лудих размера, али 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 ово је невероватно. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Сведоци смо објављивања материјала то се још увек скривало. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Материјал који поставља важна питања о Земљи, универзуму и нама људима, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 о нашој еволуцији, суштини и природи. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 жао ми је. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Прикажи канал 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Придржавамо се принципа дељења само проверених информација. Стога, од сада 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 ово више није ствар сумњивих теорија завере. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 Свет се данас заувек променио. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Ако гледате ово, ако сте сада овде, ви сте... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 Ви нисте сами. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Полако, полако... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Ох, и када... не, оно што желим да кажем је... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 слушај... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Ми смо савезници. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Боље је бити сам.